Sonstiges

Kleines philipinisches Glossar und Einleitung zum Tagalog

Diese Liste von Vokabeln stellt eiune kleine Einleitung in die philippinische Sprache dar. Tatsächlich gibt es auf den philipinen viele verschiedene Sprachen, Tagalog ist dabei die am weitesten verbreitete. Tagalog (dt. [taˈgaːlɔk]) ist die am weitesten verbreitete Sprache auf den Philippinen (Etymologie: tagá = Herkunft und ílog = Fluss). Ursprünglich ist Tagalog die Sprache der Tagalen, die in der Region in und um Manila herum leben, dem politischen und wirtschaftlichen Zentrum der Philippinen. Sie diente als Grundlage für die offizielle Nationalsprache Filipino (Quelle: Wikipedia).

 

Deutsch Englisch Tagalog / Filipino
Angruß Salute Pag-Galang
Danke Thank You Maraming Salamat po
Dolch Dagger Daga
Fächer Fan Abanico
Geschlossene Haltung Closed position Serrada
Hallo Hello Mabuahay
Hand Hand Mano
Ja Jes Opo
Meister / Lehrer Master / teacher Guro
Messer Knife Baraw
Nein No Hindi (po)
Offene Haltung Open Position Abierta
Schlag durchgezogen Shlashing through hit Laptik
Schlag zurückgezogen Retracting hit Witik
Schwarzgurt Blackbelt Lakan
Stock Stick Baston, Olisi, Garotte
Stock kurzes Ende Short end of the stick Punjo
Stockspitze Long end of the Stick Punta
Zählen 01 Eins One Isa
Zählen 02 Zwei Two Dalawa
Zählen 03 Drei Three Tatlo
Zählen 04 Vier Four Apat
Zählen 05 Fünf Five Lima
Zählen 06 Sechs Six Anim
Zählen 07 Sieben Seven Pito
Zählen 08 Acht Eight Walo
Zählen 09 Neun Nine Siyam
Zählen 10 Zehn Ten Sampu
Zählen 11 Elf Eleven Labing-Isa
Zählen 12 Zwölf Twelve Labing-Dalawa
Zählen 13 Dreizehn Thirteen Labing-Tatlo
Zählen 14 Vierzehn Fourteen Labing-Apat
Zählen 15 Fünfzehn Fifteen Labing-Lima
Zählen 16 Sechzehn Sixteen Labing-Anim
Zählen 17 Siebzehn Seventeen Labing-Pito
Zählen 18 Achtzehn Eighteen Labing-Walo
Zählen 19 Neunzehn Nineteen Labing-Siyam
Zählen 20 Zwanzig Twenty Labing-Sampu

 

Lupang Hinirang

Das Singen der philippinischen Nationalhymne ist in Kennerkreisen als der erste beschwerliche Schritt auf dem Weg zum Meister bekannt. Daher hier eine Version zum Lernen:

Bayang magiliw,
Perlas ng silanganan,
Alab ng puso,
Sa dibdib mo’y buhay

Lupang hinirang,
Duyan ka ng magiting
Sa manlulupig,
Di ka pasisiil.

Sa dagat at bundok,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula
At awit sa paglayang minamahal.

Ang kislap ng watawat mo’y
Tagumpay na nagniningning.
Ang bituin at araw niya
Kailan pa ma’y di magdidilim

Lupa ng araw, ng luwalhati’t pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo.
Aming ligaya na pag may mang-aapi,
Ang mamatay nang dahil sa iyo.

Quelle: Wikipedia / Um die Nationalhymne in Laut und Ton korrekt wiedergeben zu können muss hier auch auf diverse Versionen bei Youtube hingedeutet werden (ab der 1:10 Minute zum Mitsingen)

 

 

© 2016 Verein für moderne Selbstverteidigung e.V. All Rights Reserved. Designed By JoomLead